Gepostet am:

Wer mich kennt weiß, dass ich mein mäanderndes Berufsleben 1991 mit der Ausbildung zur und der Berufstätigkeit als Physiotherapeutin begonnen habe. Dieser vielseitige Beruf, der nicht nur ein großes medizinisch-therapeutisches Fachwissen verlangt, hat mich geprägt. Komplexe Krankheitsbilder, Verletzungen, interdisziplinäre Teams, ergreifende Schicksale, Verlust von Gesundheit, Abschied von Fähigkeiten oder Körperteilen,Weiterlesen…

Gepostet am:

Die Leipziger Buchmesse schickt ihr Leuchten voraus… Philipp Baumgärtner, MDR KULTUR, empfiehlt die Veranstaltung zu unserem Sachbilderbuch „Sommer bei dir – Winter bei mir“ als einen von zehn Tipps für Kinder. Klasse!Vielen Dank an die MDR MITTELDEUTSCHER RUNDFUNK Kulturredaktion! Da ich leider nicht nach Leipzig kommen kann, um aus demWeiterlesen…

Gepostet am:

Aus dem Titel „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ wurde in der russischen Lizenzausgabe „Вот ты какой, Новый год!“.  Das wieselige Weihnachtswerk von Laura Bednarski und mir ist bisher nicht nur auf Deutsch, sondern auch in vier weiteren Sprachen erschienen: Dänisch, Griechisch, Rumänisch, Russisch. So liest sich die Buchbeschreibung auf Russisch:  «ВотWeiterlesen…

Gepostet am:

„Julen er…?“ So heißt der Titel der dänischen Lizenzausgabe von „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ jüngst erschienen im Verlag Lamberth. Spannend finde ich wieder einmal die Übersetzung. Das begeistert mich bei jeder Lizenzausgabe. Wie klingt die Lautmalerei auf Dänisch? Deutsch: „Mmmh. Psst. Mjam-mjam. Badu-badu-badu. Tada.“ Dänisch: „Uhmmm, tys, nammenam, du-badu-badej, tada!“Weiterlesen…

Gepostet am:

Die englische Ausgabe meines Bilderbuches „Das Dunkle und das Helle, illustriert von Julie Völk, wird auf einem taiwanesischen Blog empfohlen! Große Freude! Es berührt mich, dass diese Geschichte Menschen weltweit erreicht.  The Dark and the Light[…] The book presents the story in a poetic way and shows […] the manyWeiterlesen…