Veranstaltungshinweis: Weihnachtsfeier in der Bibliothek, Goethe-Institut Thessaloniki / Griechenland. Ohne mich, aber mit einem Bilderbuch von mir: „Wie feiern Wiesel Weihnachten?„, illustriert von Laura Bednarski, erschienen im Carlsen Verlag. „Wir lesen gemeinsam das Kinderbuch „Wie feiern Wiesel Weihnachten“ von Kerstin Hau – auf Deutsch und auf Griechisch. Anschließend bemalen wir Weihnachtskugeln ausWeiterlesen…
Arabella wants to learn to play the trumpet. It’s not so easy! Her first attempts sound awful, and everyone laughs at her. But gradually, with help and motivation from friends, and because she practices faithfully every day, she succeeds at last. Rights List 2024/25 (PDF) Ponies can do what theyWeiterlesen…
Hurra! Pony-Post aus Hamburg: WOO-WOO-WOO WA-WI-WA-WU-WAWO trompetete es vorhin aus dem Briefkasten. Zu meiner großen Freude begrüßte mich heute mein neues Bilderbuch „Arabella will Trompete spielen“, witzig-spritzig illustriert von der tollen Pe Grigo. Im Juni/Juli erscheint das stärkende Bilderbuch im Carlsen Verlag und überall im Handel.ISBN 978-3-551-52253-5 Hierum geht’s:Weiterlesen…
Aus dem Titel „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ wurde in der russischen Lizenzausgabe „Вот ты какой, Новый год!“. Das wieselige Weihnachtswerk von Laura Bednarski und mir ist bisher nicht nur auf Deutsch, sondern auch in vier weiteren Sprachen erschienen: Dänisch, Griechisch, Rumänisch, Russisch. So liest sich die Buchbeschreibung auf Russisch: «ВотWeiterlesen…
„Julen er…?“ So heißt der Titel der dänischen Lizenzausgabe von „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ jüngst erschienen im Verlag Lamberth. Spannend finde ich wieder einmal die Übersetzung. Das begeistert mich bei jeder Lizenzausgabe. Wie klingt die Lautmalerei auf Dänisch? Deutsch: „Mmmh. Psst. Mjam-mjam. Badu-badu-badu. Tada.“ Dänisch: „Uhmmm, tys, nammenam, du-badu-badej, tada!“Weiterlesen…
