Wie feiern Wiesel Weihnachten? – Kerstin Hau

Veranstaltung Thessaloniki: Weihnachtsfeier mit Wiesel

Schreibzeit — Fri, 05 Dec 2025 08:10:00 +0000

Veranstaltungshinweis: Weihnachtsfeier in der Bibliothek, Goethe-Institut Thessaloniki / Griechenland.
Ohne mich, aber mit einem Bilderbuch von mir: „Wie feiern Wiesel Weihnachten?„, illustriert von Laura Bednarski, erschienen im Carlsen Verlag.

Do., 11.12.2025 um 18:00 Uhr
Weihnachtsfeier für die ganze Familie
Goethe-Institut Thessaloniki
Sprache: Griechisch und Deutsch
Kostenlose Teilnahme

„Wir lesen gemeinsam das Kinderbuch „Wie feiern Wiesel Weihnachten“ von Kerstin Hau – auf Deutsch und auf Griechisch. Anschließend bemalen wir Weihnachtskugeln aus alten Buchseiten und verzieren sie mit Bändern, Schleifen und einer Prise Glitzer. Wer möchte, kann sich mit winterlichen Motiven schminken lassen.“
– Quelle Text und Screenshot: Website Goethe-Institut Thessaloniki

Anmeldung und weitere Infos auf Goethe-Institut Thessaloniki.

Das klingt nach einer stimmungsvollen Veranstaltung für Klein und Groß!
Vielen Dank an das Goethe-Institut Thessaloniki!

Link zum Buch auf Griechisch (Quelle Cover: Verlag Metaixmio)
Link zum Buch auf Deutsch (Quelle Cover: Carlsen Verlag)

Vince Wiesel spricht Russisch

Schreibzeit — Tue, 05 Mar 2024 00:10:58 +0000

Aus dem Titel „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ wurde in der russischen Lizenzausgabe „Вот ты какой, Новый год!“.

Das wieselige Weihnachtswerk von Laura Bednarski und mir ist bisher nicht nur auf Deutsch, sondern auch in vier weiteren Sprachen erschienen: Dänisch, Griechisch, Rumänisch, Russisch.

So liest sich die Buchbeschreibung auf Russisch:

«Вот ты какой, Новый год!» — это уютная история о том, что делает главный зимний праздник таким волшебным. Для кого-то он наполнен ароматами мандаринов и свежей выпечки, для других неразрывно связан с потрескиванием свечей, а для третьих — со вкусом любимых домашних блюд.

Горностай Франц терпеть не может Новый год: все спешат, суетятся и куда-то бегут. «Тоже мне праздник, — ворчит Франц. — Лучше уж лепить снеговиков!»

Но пообщавшись с друзьями, горностай узнает, что Новый год пахнет печеньем, фундуком и корицей, скрипит свежим снегом и собирает лучших друзей вместе…Сможет ли Франц полюбить этот праздник и поверить в чудо?

Герой этой истории открывает для себя Новый год с разных сторон, и вместе с ним маленький читатель сможет погрузиться в мир новогодних запахов, вкусов, звуков и эмоций. Читайте вместе с ребенком сказку «Вот ты какой, Новый год!» и обсудите: а какой он для вас, этот волшебный праздник?

Quelle Cover und russischer Text: Verlag Clever Media, KLICK zur russischen Seite Clever Media

Vince Wiesel spricht Dänisch

Schreibzeit — Fri, 01 Mar 2024 17:37:00 +0000

„Julen er…?“
So heißt der Titel der dänischen Lizenzausgabe von „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ jüngst erschienen im Verlag Lamberth.

Spannend finde ich wieder einmal die Übersetzung. Das begeistert mich bei jeder Lizenzausgabe.

Wie klingt die Lautmalerei auf Dänisch?
Deutsch: „Mmmh. Psst. Mjam-mjam. Badu-badu-badu. Tada.“
Dänisch: „Uhmmm, tys, nammenam, du-badu-badej, tada!“

Welche Namen hat die Übersetzerin für die Tiere gewählt?
Aus Vince Wiesel wird Hermann.
Aus Eichhörnchen Kobold wird Egon.
Aus Eule Wittchen wird Ulla.
Aus Hase Lampi wird Hans.
Aus Fuchs Philbert wird Robert.
Die Biberin Bijou scheint das Geschlecht gewechselt zu haben und wird zu einem Benjamin.

Fun Fact: Über diese Lizenzausgabe freue ich mich doppelt, weil ich zu Dänemark eine besondere Verbindung habe – mein Mann und ich haben uns dort vor fast zwanzig Jahren das Ja-Wort gegeben. Umso schöner, dass es jetzt ein Buch von mir in diesem wunderschönen Land gibt.
En hilsen til Danmark!

Wieselige Weihnachtsbuchvorstellung in Athen!

Schreibzeit — Sun, 03 Dec 2023 16:36:00 +0000

Wer hätte das gedacht?! Wieselige Weihnachtsbuchvorstellung in Athen!
Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des griechischen Verlags METAIXMIO wird „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ am Tag der offenen Tür von der Windmills Theatre Group präsentiert.

Laut Übersetzungstool heißt es in der Ankündigung:
Festliche Veranstaltung für Kinder anlässlich des Buches „Das schönste Weihnachten“ (Anmerkung: Titel der griechischen Ausgabe)

Am Samstag, den 9. Dezember 2023, um 11 Uhr,
laden wir unsere kleinen Freunde zu einer festlichen Veranstaltung anlässlich der Vorstellung des Buches von Kerstin Hau ein.

DAS PERFEKTE WEIHNACHTEN

Eine interaktive Erzählung erweckt die Helden der Weihnachtsgeschichte zum Leben und ihre Antworten auf die schwierige Frage der Weihnachtszeit:
„Was ist Weihnachten für dich?“
Vince Wiesel sammelt die Antworten seiner Freunde, um den Kindern die gleiche Frage zu stellen. Dann gestaltet jedes Kind eine Weihnachtskarte
um einen lieben Menschen einzuladen und das schönste Weihnachten aller Zeiten zu feiern!

Aufführung der Windmills Theatre Group
Für Kinder ab 3 Jahren
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter paidiko@metaixmio.gr

KLICK zum griechischen Verlag und der Event-Ankündigung

Ich schicke liebe Grüße nach Athen und wünsche ganz viel Freude mit Vince und seinen Freund:innen!

Quelle: METAIXMIO

Vince Wiesel spricht Griechisch

Schreibzeit — Fri, 01 Dec 2023 16:23:00 +0000

Vince Wiesel fühlt sich nicht nur in Deutschland und Rumänien wohl. Er verbreitet wunderwarme Weihnachtsstimmung in weiteren Ländern und anderen Sprachen. Vor einem Monat ist mein Bilderbuch, illustriert von Laura Bednarski, als Lizenzausgabe im Verlag METAIXMIO in Griechenland erschienen.

Wie heißt „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ auf Griechisch?
„Τα πιο τέλεια Χριστούγεννα“

Und wie wird Kerstin Hau übersetzt?
Κέρστιν Χάου
Während der Vorname eindeutig übersetzt werden kann, wird es beim Nachnamen trickreich. Spannend.

So liest sich die Buchbeschreibung auf Griechisch:

Ο Βινς Νυφίτσας λατρεύει τον χειμώνα, αλλά… και τα Χριστούγεννα; Α, όχι, οι νυφίτσες δε νοιάζονται για τα Χριστούγεννα, ούτε που τα γιορτάζουν. Τους αρέσουν άλλα πράγματα: Να κυλιούνται στο χώμα, για παράδειγμα, ή να ονειροπολούν τις καλοκαιρινές νύχτες. Όταν όμως το βλέμμα του Νυφίτσα πέφτει στο χριστουγεννιάτικο δέντρο που λάμπει έξω από το παράθυρό του, αρχίζει να το ξανασκέφτεται. Μήπως τελικά μπορούν και οι νυφίτσες να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα; Ευτυχώς έχει πολύ καλούς φίλους και ο καθένας τού εξηγεί τι είναι αυτό που, κατά τη γνώμη του, κάνει τη γιορτή των Χριστουγέννων τόσο ιδιαίτερη. Οι μυρωδιές, τα φαγητά, τα πάρτι… Κι έτσι ο Βινς αρχίζει να ψάχνει το δικό του μυστικό συστατικό για τα πιο τέλεια Χριστούγεννα…

Ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο βιβλίο με μαγευτική εικονογράφηση και αξιαγάπητους ήρωες.

Quelle Foto und griechischer Text: METAIXMIO, KLICK zum griechischen Verlag

Vince Wiesel spricht Rumänisch

Schreibzeit — Wed, 29 Nov 2023 16:15:00 +0000

„Cum sărbătoresc nevăstuicile Crăciunul?“ heißt „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ auf Rumänisch.

Gemeinsam mit Stephanie Gessners Bilderbuch „Henni Haselmaus und die leckersten Plätzchen der Welt“, illustriert von Sarah Dietz, ist das Werk von Laura Bednarski und mir als Lizenzausgabe im Verlag Editura Booklet in Rumänien erschienen.

So liest sich die Buchbeschreibung auf Rumänisch:

Cum sărbătoresc nevăstuicile Crăciunul?
Toate animalele din pădure se pregătesc de Crăciun, în afară de Vince. Asta pentru că Vince e o nevăstuică, iar nevăstuicile nu sărbătoresc niciodată Crăciunul. Sărbătoresc doar Blănița Frunzelor de Toamnă, Visul unei Nopți de Vară și Blănița Albă ca Zăpada. Numai că Vince se simte singur și nebăgat în seamă. Ce e oare Crăciunul, de e toată lumea așa de entuziasmată? Ca să afle, trece pe la fiecare prieten al său și-l întreabă. Iar fiecare dintre ei îi dă alt răspuns…

Quelle Foto und rumänischer Text: EDITURA BOOKLET, Booklet fiction, KLICK zur rumänischen Seite Editura Booklet