„Denn dort, wo Tag und Nacht sich berühren und Sternenkinder geboren werden, treffen sich seit ewigen Zeiten die Engel.
Sie sprechen über die guten Werke und Wunder, die sie den Menschen bringen.
In diesem Jahr darf der kleine Engel zum ersten Mal dabei sein.“

Quelle: Das Lied des Engels, Kerstin Hau, Selda Marlin Soganci, NordSüd Verlag

Der kleine Engel fragt sich: „Wer bin ich?“ und „Was ist meine Aufgabe?“
Ist er ein Trostengel, ein Heilengel, ein Schutzengel, … ?
An Weihnachten findet er es heraus.

Diese zarte Weihnachtsgeschichte eignet sich nicht nur für die Weihnachtszeit. Denn sie erzählt auch davon, sich mutig aus den Wolken zu stürzen, seinem Herzen zu folgen, um am Ende bei sich selbst anzukommen.

Selda malt auf Fichtenholz. Die durchschimmernde Holzmaserung, die Farbauswahl, die Komposition und nicht zuletzt Seldas einzigartiger Pinselstrich verleihen den Bildern eine besondere ästhetische Wirkung, deren Wärme mich sofort umfangen hat.

Wer mehr über Selda erfahren will, findet sie hier: https://selda-soganci.com/ oder in ihrem Laden-Atelier in der Südstraße 35 in 48151 Münster.

Welche Engel begleiten euch?
Welchen Engeln seid ihr schon begegnet?

Das Lied des Engels

Kerstin Hau, Selda Marlin Soganci

NordSüd Verlag

ISBN: 978-3314107016

Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren

ET: 18.09.2024

«Вот ты какой, Новый год!» — это уютная история о том, что делает главный зимний праздник таким волшебным. Для кого-то он наполнен ароматами мандаринов и свежей выпечки, для других неразрывно связан с потрескиванием свечей, а для третьих — со вкусом любимых домашних блюд.

Горностай Франц терпеть не может Новый год: все спешат, суетятся и куда-то бегут. «Тоже мне праздник, — ворчит Франц. — Лучше уж лепить снеговиков!»

Но пообщавшись с друзьями, горностай узнает, что Новый год пахнет печеньем, фундуком и корицей, скрипит свежим снегом и собирает лучших друзей вместе…Сможет ли Франц полюбить этот праздник и поверить в чудо?

Герой этой истории открывает для себя Новый год с разных сторон, и вместе с ним маленький читатель сможет погрузиться в мир новогодних запахов, вкусов, звуков и эмоций. Читайте вместе с ребенком сказку «Вот ты какой, Новый год!» и обсудите: а какой он для вас, этот волшебный праздник?

Quelle Cover und russischer Text: Verlag Clever Media, KLICK zur russischen Seite Clever Media

Spannend finde ich wieder einmal die Übersetzung. Das begeistert mich bei jeder Lizenzausgabe.

Wie klingt die Lautmalerei auf Dänisch?
Deutsch: „Mmmh. Psst. Mjam-mjam. Badu-badu-badu. Tada.“
Dänisch: „Uhmmm, tys, nammenam, du-badu-badej, tada!“

Welche Namen hat die Übersetzerin für die Tiere gewählt?
Aus Vince Wiesel wird Hermann.
Aus Eichhörnchen Kobold wird Egon.
Aus Eule Wittchen wird Ulla.
Aus Hase Lampi wird Hans.
Aus Fuchs Philbert wird Robert.
Die Biberin Bijou scheint das Geschlecht gewechselt zu haben und wird zu einem Benjamin.

Fun Fact: Über diese Lizenzausgabe freue ich mich doppelt, weil ich zu Dänemark eine besondere Verbindung habe – mein Mann und ich haben uns dort vor fast zwanzig Jahren das Ja-Wort gegeben. Umso schöner, dass es jetzt ein Buch von mir in diesem wunderschönen Land gibt.
En hilsen til Danmark!

Leidfaden 2023 Jg. 12, Heft 4: Vom Berührtsein und von der Kunst der Berührung
Der Leidfaden ist DAS Fachmagazin für Krisen, Leid, Trauer.

Mein Tattoo – mein Mal der Erinnerung
Das Tattoo ist für mich ein Mal der Erinnerung. Es erzählt eine Geschichte. Unsere Familiengeschichte. Bunte Tränen von Schmerz und Liebe unter der Haut. Es ist Ausdruck einer großen inneren Wunde. Es ist ein Beweis für mich, das ich ein wundervolles Kind geboren und begraben habe. Es erinnert an Charlies Lachen, an seine Persönlichkeit, an alles, was diesen kleinen, großen Menschen ausgemacht hat.

Durch das Tattoo konnte ich mich immer vergewissern: Ich bin Mutter, ich habe einen Sohn. Vor allem in den ersten Jahren hat mir der Blick auf das Tattoo Halt und Sicherheit geschenkt. Mit jedem Stich der Tätowiernadeln wurde der Verlust ein sichtbarer Teil meines Körpers. Ich konnte ihn anfassen. Das unterstützte meinen Prozess des Begreifens. Das Tattoo war eine Krücke, um weiter gehen zu können.

Gleichzeitig steckt in den ausgewählten Motiven ein ganzes Leben, eine ganze Welt, die ich fühlen will und über die ich gerne spreche. Dank des Tattoos komme ich in den Austausch mit anderen Menschen. Es dient als Brücke und bietet Gesprächsanlass. Mein Sohn ist hautnah dabei. Ich höre ihn reden, lachen, sehe ihn vor meinem inneren Auge, ich spüre die Nähe zu ihm und die große Liebe, die ewig fließt. Das ist schön und macht mich glücklich.

Das Tattoo erinnert mich auch immer wieder daran, dass das Leben und damit auch das Leid, die Sehnsucht, das Vermissen, endlich sind. Wie schön! Umso mehr wäge ich ab, was ich will und was nicht, was mir gut tut, was nicht. Das Tattoo erinnert mich daran, mein Leben bestmöglich zu gestalten. Ich versuche jeden Tag, den ich atme, zu genießen. Das war nicht immer so.

Der Anlass für das Tattoo war der Schmerz des Verlustes, der Wunsch, etwas von meinem Kind bei mir zu tragen, geboren aus der Trauer, die doch Liebe ist. Es ist ein Erinnerungstattoo.

Quelle Foto: Katrin Hartig, LinkedIn, „Zeit voller Symbole und Rituale„, abgerufen am 30.12.2023