Verlag Herder – Kerstin Hau

Messetreffen: Das Allerkleinste spricht Farsi

Schreibzeit — Mon, 24 Nov 2025 08:23:00 +0000

Bücher und Geschichten schlagen Brücken, verbinden Menschen. Umso mehr feiere ich jede Übersetzung „meiner“ Werke. In diesem Jahr war ich am Stand des Verlags Iranban Publication eingeladen. Dort wurde die Veröffentlichung von „Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein!“ auf Farsi gefeiert.
Link zum Verlag: https://ibpublication.com/

Niloofar Teymoorian, Verlegerin Iranban Publication, und ihr Team haben mich sehr herzlich begrüßt! Vielen Dank, für das warme Willkommen und für das farbenfrohe Tuch!

Elham Moghadas, Übersetzerin des Buches, hat es kleinen Besucher:innen mitreißend vorgelesen. Faszinierend, wie die Geschichte sich in einer anderen Sprache anhört. Ich war sehr beeindruckt und berührt, nicht nur vom Vorlesen, sondern auch vom gesamten Team! Was für starke, sympathische, wunderbare Frauen!

Elham und ich haben uns 2024 auf einer Literaturtagung kennengelernt. Sie wird auch den zweiten Band „Nein! Allein! Das Allerkleinste kann es schon selber„, Herder Verlag, übersetzen. Wie ich von Francesca Bressan, Foreign Rights Department of Herder Publishing, erfahren habe, wird auch dieser Band im Iran erscheinen. Das Allerkleinste stärkt Kinder – überall!

Das „Allerkleinste“ erscheint auf Farsi

Schreibzeit — Tue, 15 Apr 2025 13:26:00 +0000

„Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein“ erscheint im Iran und wird dort Kinder in ihrem Recht auf körperliche Selbstbestimmung stärken. Der Verlag Iranban Publication, Teheran, hat sich die Übersetzungsrechte gesichert und den Titel auf der Buchmesse in Bologna präsentiert.

Ganz herzlichen Dank an die Verlegerin Niloofar Teymoorian und die Übersetzerin Elham Moghadas! Ich freue mich sehr!

Vielen Dank für die Fotos, liebe Elham!

Fotos: (c) Elham Moghadas

„Truly wonderful, the mind of a child is.“
– Master Yoda

Eltern.de empfiehlt „Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein“

Schreibzeit — Wed, 11 Dec 2024 21:25:47 +0000

Die Eltern.de-Redaktion empfiehlt mein Bilderbuch „Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein“, illustriert von Stephan Pricken, in der Rubrik: Starke Kinderbücher, die das Selbstvertrauen fördern. Janine Meul, Redakteurin, schreibt:

… und zeigt so allen Kleinen auf der Welt, dass Liebhaben auch heißt, ein Knuddel-Nein zu akzeptieren – und das erwünschtes Knuddeln das Allerschönste sein kann. Eine wichtige Botschaft, lustig verpackt und schön schräg illustriert.

Quelle: Eltern.de

Die Themen: Grenzen-Setzen, Neinsagen, Selbstbestimmung

Ein Bilderbuch zur Prävention von übergriffigem Verhalten

Verlag Herder
1. Auflage 2024
Gebunden
32 Seiten
ISBN: 978-3-451-71547-1
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahre

Neues Bilderbuch: Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein

Schreibzeit — Mon, 08 Apr 2024 16:36:33 +0000

Was macht man mit einer verflixt verküsst-verkuschelten Familie?

„Das Allerkleinste mag Küsse und Kuscheln, Drücken und Knuddeln, Herzen und Schmusen, Hand in Hand, Kopf an Kopf, Umarmen und Liebhalten.
Das liegt in der Familie.
Nur eine klitzekleine Sache stört das Allerkleinste: Es will vorher gefragt werden. Wird es aber nicht.“

Zum Glück hat das Allerkleinste einen schlauen Freund: das Knuseltier.
Das Knuseltier kennt sich mit Kinderrechten aus und es weiß, wie es dem Allerkleinsten helfen kann. Das Allerkleinste wird dadurch mächtig groß.

„Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein“, liebevoll, witzig und filmreif illustriert von Stephan Pricken (bekannt als Illustrator des „Grolltrolls“), erscheint am 12. August 2024 im Verlag Herder und kann ab sofort überall vorbestellt werden.
ISBN: 978-3451715471

Kinder schützen – Selbstbestimmung von Kindern fördern
Das Thema meiner dritten Neuerscheinung in diesem Jahr begleitet mich seit meiner Kindheit: Das Recht auf körperliche Selbstbestimmung. Das beginnt in der eigenen Familie. Kinder dürfen Grenzen setzen und „Nein“ sagen – auch zu kuschelnden und küssenden Eltern, Geschwistern, Verwandten.

„Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein“ ist ein Bilderbuch für alle, die körperliche Selbstbestimmung thematisieren und fördern, um ihre „Allerkleinsten“ zu schützen.

Darum: Sei ein Knuseltier und mach‘ dich stark für Kinderrechte!

Schon gesehen?
2020 wurde mein Artikel „Nicht küssen! – Über den Umgang mit körperlicher Nähe und Zuneigung“ im Magazin „starke eltern – starke kinder“, dem Jahresheft des Deutschen Kinderschutzbund Bundesverband e.V. veröffentlicht.

Erinnert ihr euch an ungewollte Küsse oder Berührungen in eurer Kindheit?
Erinnert ihr euch daran, wie ihr euch gefühlt habt?
Was hättet ihr euch damals gewünscht?
Was macht ihr bei euren Kindern oder Kindern, die euch nahestehen anders?
Wie geht ihr mit der kindlichen Ablehnung, die gesunder Selbstschutz ist, um?
Was sagt ihr euren Verwandten, wenn sie empört oder beleidigt reagieren?

Schluss! Kein Kuss! Das Allerkleinste sagt laut Nein

Kerstin Hau, Stephan Pricken

Verlag Herder

ISBN: 978-3451715471

Bilderbuch für Kinder ab 3 Jahren

ET: 12. August 2024

Quelle Cover: Verlag Herder