Griechisch – Kerstin Hau https://kerstin-hau.de Autorin Fri, 26 Dec 2025 12:27:45 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.1 https://kerstin-hau.de/wp-content/uploads/2018/06/Logo_KH_ico.png Griechisch – Kerstin Hau https://kerstin-hau.de 32 32 Veranstaltung Thessaloniki: Weihnachtsfeier mit Wiesel https://kerstin-hau.de/veranstaltung-weihnachtsfeier-mit-wiesel/ Fri, 05 Dec 2025 08:10:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=7685

Veranstaltungshinweis: Weihnachtsfeier in der Bibliothek, Goethe-Institut Thessaloniki / Griechenland.
Ohne mich, aber mit einem Bilderbuch von mir: „Wie feiern Wiesel Weihnachten?„, illustriert von Laura Bednarski, erschienen im Carlsen Verlag.

  • Do., 11.12.2025 um 18:00 Uhr
  • Weihnachtsfeier für die ganze Familie
  • Goethe-Institut Thessaloniki
  • Sprache: Griechisch und Deutsch
  • Kostenlose Teilnahme

„Wir lesen gemeinsam das Kinderbuch „Wie feiern Wiesel Weihnachten“ von Kerstin Hau – auf Deutsch und auf Griechisch. Anschließend bemalen wir Weihnachtskugeln aus alten Buchseiten und verzieren sie mit Bändern, Schleifen und einer Prise Glitzer. Wer möchte, kann sich mit winterlichen Motiven schminken lassen.“
– Quelle Text und Screenshot: Website Goethe-Institut Thessaloniki

Anmeldung und weitere Infos auf Goethe-Institut Thessaloniki.

Das klingt nach einer stimmungsvollen Veranstaltung für Klein und Groß!
Vielen Dank an das Goethe-Institut Thessaloniki!

Link zum Buch auf Griechisch (Quelle Cover: Verlag Metaixmio)
Link zum Buch auf Deutsch (Quelle Cover: Carlsen Verlag)

]]> Wieselige Weihnachtsbuchvorstellung in Athen! https://kerstin-hau.de/wieselige-weihnachtsbuchvorstellung-in-athen/ Sun, 03 Dec 2023 16:36:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=6820 Wer hätte das gedacht?! Wieselige Weihnachtsbuchvorstellung in Athen!
Anlässlich des 30-jährigen Jubiläums des griechischen Verlags METAIXMIO wird „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ am Tag der offenen Tür von der Windmills Theatre Group präsentiert.

Laut Übersetzungstool heißt es in der Ankündigung:
Festliche Veranstaltung für Kinder anlässlich des Buches „Das schönste Weihnachten“ (Anmerkung: Titel der griechischen Ausgabe)

Am Samstag, den 9. Dezember 2023, um 11 Uhr,
laden wir unsere kleinen Freunde zu einer festlichen Veranstaltung anlässlich der Vorstellung des Buches von Kerstin Hau ein.

DAS PERFEKTE WEIHNACHTEN

Eine interaktive Erzählung erweckt die Helden der Weihnachtsgeschichte zum Leben und ihre Antworten auf die schwierige Frage der Weihnachtszeit:
„Was ist Weihnachten für dich?“
Vince Wiesel sammelt die Antworten seiner Freunde, um den Kindern die gleiche Frage zu stellen. Dann gestaltet jedes Kind eine Weihnachtskarte
um einen lieben Menschen einzuladen und das schönste Weihnachten aller Zeiten zu feiern!

Aufführung der Windmills Theatre Group
Für Kinder ab 3 Jahren
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter paidiko@metaixmio.gr

KLICK zum griechischen Verlag und der Event-Ankündigung

Ich schicke liebe Grüße nach Athen und wünsche ganz viel Freude mit Vince und seinen Freund:innen!

Quelle: METAIXMIO

]]> Vince Wiesel spricht Griechisch https://kerstin-hau.de/vince-wiesel-spricht-griechisch/ Fri, 01 Dec 2023 16:23:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=6815 Vince Wiesel fühlt sich nicht nur in Deutschland und Rumänien wohl. Er verbreitet wunderwarme Weihnachtsstimmung in weiteren Ländern und anderen Sprachen. Vor einem Monat ist mein Bilderbuch, illustriert von Laura Bednarski, als Lizenzausgabe im Verlag METAIXMIO in Griechenland erschienen.

Wie heißt „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ auf Griechisch?
„Τα πιο τέλεια Χριστούγεννα“

Und wie wird Kerstin Hau übersetzt?
Κέρστιν Χάου
Während der Vorname eindeutig übersetzt werden kann, wird es beim Nachnamen trickreich. Spannend.

So liest sich die Buchbeschreibung auf Griechisch:

Ο Βινς Νυφίτσας λατρεύει τον χειμώνα, αλλά… και τα Χριστούγεννα; Α, όχι, οι νυφίτσες δε νοιάζονται για τα Χριστούγεννα, ούτε που τα γιορτάζουν. Τους αρέσουν άλλα πράγματα: Να κυλιούνται στο χώμα, για παράδειγμα, ή να ονειροπολούν τις καλοκαιρινές νύχτες. Όταν όμως το βλέμμα του Νυφίτσα πέφτει στο χριστουγεννιάτικο δέντρο που λάμπει έξω από το παράθυρό του, αρχίζει να το ξανασκέφτεται. Μήπως τελικά μπορούν και οι νυφίτσες να γιορτάσουν τα Χριστούγεννα; Ευτυχώς έχει πολύ καλούς φίλους και ο καθένας τού εξηγεί τι είναι αυτό που, κατά τη γνώμη του, κάνει τη γιορτή των Χριστουγέννων τόσο ιδιαίτερη. Οι μυρωδιές, τα φαγητά, τα πάρτι… Κι έτσι ο Βινς αρχίζει να ψάχνει το δικό του μυστικό συστατικό για τα πιο τέλεια Χριστούγεννα…

Ένα υπέροχο χριστουγεννιάτικο βιβλίο με μαγευτική εικονογράφηση και αξιαγάπητους ήρωες.

Quelle Foto und griechischer Text: METAIXMIO, KLICK zum griechischen Verlag

]]>