Carlsen Verlag – Kerstin Hau https://kerstin-hau.de Autorin Fri, 26 Dec 2025 12:27:45 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.1 https://kerstin-hau.de/wp-content/uploads/2018/06/Logo_KH_ico.png Carlsen Verlag – Kerstin Hau https://kerstin-hau.de 32 32 Veranstaltung Thessaloniki: Weihnachtsfeier mit Wiesel https://kerstin-hau.de/veranstaltung-weihnachtsfeier-mit-wiesel/ Fri, 05 Dec 2025 08:10:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=7685

Veranstaltungshinweis: Weihnachtsfeier in der Bibliothek, Goethe-Institut Thessaloniki / Griechenland.
Ohne mich, aber mit einem Bilderbuch von mir: „Wie feiern Wiesel Weihnachten?„, illustriert von Laura Bednarski, erschienen im Carlsen Verlag.

  • Do., 11.12.2025 um 18:00 Uhr
  • Weihnachtsfeier für die ganze Familie
  • Goethe-Institut Thessaloniki
  • Sprache: Griechisch und Deutsch
  • Kostenlose Teilnahme

„Wir lesen gemeinsam das Kinderbuch „Wie feiern Wiesel Weihnachten“ von Kerstin Hau – auf Deutsch und auf Griechisch. Anschließend bemalen wir Weihnachtskugeln aus alten Buchseiten und verzieren sie mit Bändern, Schleifen und einer Prise Glitzer. Wer möchte, kann sich mit winterlichen Motiven schminken lassen.“
– Quelle Text und Screenshot: Website Goethe-Institut Thessaloniki

Anmeldung und weitere Infos auf Goethe-Institut Thessaloniki.

Das klingt nach einer stimmungsvollen Veranstaltung für Klein und Groß!
Vielen Dank an das Goethe-Institut Thessaloniki!

Link zum Buch auf Griechisch (Quelle Cover: Verlag Metaixmio)
Link zum Buch auf Deutsch (Quelle Cover: Carlsen Verlag)

]]> Arabella’s trumpet dream in Mexico https://kerstin-hau.de/arabellas-trumpet-dream-in-mexico/ Mon, 02 Dec 2024 14:52:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=7135

TOOT, HOOT – Will Arabella’s trumpet dream also come true in Mexico?

Have a look at the book at the German Collective Stand, presented by German Stories (Frankfurter Buchmesse) at the Guadalajara International Book Fair, Feria Internacional del Libro de Guadalajara. 

Picture book
Arabella wants to play the trumpet – *All rights available*

Kerstin Hau
Illustrated by Pe Grigo
Carlsen Verlag GmbH
pp. 30, 28.6 × 22.0 cm, Age 3+
€ 15.00, 978-3-551-52253-5

Arabella wants to learn to play the trumpet. It’s not so easy! Her first attempts sound awful, and everyone laughs at her. But gradually, with help and motivation from friends, and because she practices faithfully every day, she succeeds at last.

Rights List 2024/25 (PDF)

Ponies can do what they want, and if they truly want something, it will be really good!  

Encouraging children – not only to learn to play an instrument!
– Believe in yourself
– Follow your dreams
– Keep your goal in mind
– Find allies
– Enjoy the time with those who support you
– Train, practice, so you get better day by day
– Work hard, but be kind to yourself
– Keep your joy

If a pony can play the trumpet, what can you achieve?

The Guadalajara International Book Fair, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, is the most important book fair in the Spanish speaking region.
It will take place until 08.12.2024.

The German Collective Stand is located at the entrance to the International Hall and covers an area of 120 square metres. Almost 30 exhibitors will be presenting a wide range of books and various products from the German book industry.
(Source: German Stories)

 

]]> „Arabella will Trompete“ spielen auf Instagram https://kerstin-hau.de/arabella-will-trompete-spielen-auf-instagram/ Thu, 27 Jun 2024 14:19:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=7062

Unsere Hündin Poppy liebt Kinder und Ponys. Ihre Lieblingsgeschichte gibt es seit heute im Handel: „Arabella will Trompete spielen“, illustriert von Pe Grigo, erzählt von mir, erschienen im Carlsen Verlag. Für alle, die Kinder stärken wollen. Ab 3 Jahren.

Der Carlsen Verlag stellt das Buch auf Instagram vor: https://www.instagram.com/carlsen_kinderbuch/reel/C8zqX4apQ_g/

 

]]> Neues Bilderbuch: Arabella will Trompete spielen https://kerstin-hau.de/neues-bilderbuch-arabella-will-trompete-spielen/ Thu, 04 Apr 2024 23:27:58 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=6921 Hurra! Pony-Post aus Hamburg: WOO-WOO-WOO WA-WI-WA-WU-WAWO trompetete es vorhin aus dem Briefkasten.  

Zu meiner großen Freude begrüßte mich heute mein neues Bilderbuch „Arabella will Trompete spielen“, witzig-spritzig illustriert von der tollen Pe Grigo.

Im Juni/Juli erscheint das stärkende Bilderbuch im Carlsen Verlag und überall im Handel.
ISBN 978-3-551-52253-5

Hierum geht’s: Alle Ponys tanzen, aber Arabella will lieber Trompete spielen. Wie schafft sie es, sich ihren Herzenswunsch zu erfüllen?

Mit der Geschichte möchte ich Kinder ermutigen, an sich selbst zu glauben, sich den Erwartungen anderer zu entziehen und dem eigenen Können zu vertrauen. Ausdauernd dranbleiben und von Rückschlägen nicht unterkriegen lassen.

Arabellas Geschichte ist eng mit meinem Leben verknüpft. Die Trompete ist eine kleine Hommage an meinen musikalischen Großvater. 

„Ponys können alles machen, was sie wollen. Und wenn sie etwas wirklich wollen, dann wird es auch richtig gut!“

Quelle: Arabella will Trompete spielen. Carlsen Verlag.

Arabella will Trompete spielen

Kerstin Hau, Pe Grigo

Carlsen Verlag

ISBN: 978-3-551-52253-5

Bilderbuch für Kinder ab 4 Jahren

ET: Juni/Juli 2024

]]> Vince Wiesel spricht Russisch https://kerstin-hau.de/vince-wiesel-spricht-russisch/ Tue, 05 Mar 2024 00:10:58 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=6918 Aus dem Titel „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ wurde in der russischen Lizenzausgabe „Вот ты какой, Новый год!“. 

Das wieselige Weihnachtswerk von Laura Bednarski und mir ist bisher nicht nur auf Deutsch, sondern auch in vier weiteren Sprachen erschienen: Dänisch, Griechisch, Rumänisch, Russisch.

So liest sich die Buchbeschreibung auf Russisch: 

«Вот ты какой, Новый год!» — это уютная история о том, что делает главный зимний праздник таким волшебным. Для кого-то он наполнен ароматами мандаринов и свежей выпечки, для других неразрывно связан с потрескиванием свечей, а для третьих — со вкусом любимых домашних блюд.

Горностай Франц терпеть не может Новый год: все спешат, суетятся и куда-то бегут. «Тоже мне праздник, — ворчит Франц. — Лучше уж лепить снеговиков!»

Но пообщавшись с друзьями, горностай узнает, что Новый год пахнет печеньем, фундуком и корицей, скрипит свежим снегом и собирает лучших друзей вместе…Сможет ли Франц полюбить этот праздник и поверить в чудо?

Герой этой истории открывает для себя Новый год с разных сторон, и вместе с ним маленький читатель сможет погрузиться в мир новогодних запахов, вкусов, звуков и эмоций. Читайте вместе с ребенком сказку «Вот ты какой, Новый год!» и обсудите: а какой он для вас, этот волшебный праздник?


Quelle Cover und russischer Text: Verlag Clever Media, KLICK zur russischen Seite Clever Media

]]> Vince Wiesel spricht Dänisch https://kerstin-hau.de/vince-wiesel-spricht-daenisch/ Fri, 01 Mar 2024 17:37:00 +0000 https://kerstin-hau.de/?p=6853 „Julen er…?“
So heißt der Titel der dänischen Lizenzausgabe von „Wie feiern Wiesel Weihnachten?“ jüngst erschienen im Verlag Lamberth.

Spannend finde ich wieder einmal die Übersetzung. Das begeistert mich bei jeder Lizenzausgabe.

Wie klingt die Lautmalerei auf Dänisch?
Deutsch: „Mmmh. Psst. Mjam-mjam. Badu-badu-badu. Tada.“
Dänisch: „Uhmmm, tys, nammenam, du-badu-badej, tada!“

Welche Namen hat die Übersetzerin für die Tiere gewählt?
Aus Vince Wiesel wird Hermann.
Aus Eichhörnchen Kobold wird Egon.
Aus Eule Wittchen wird Ulla.
Aus Hase Lampi wird Hans.
Aus Fuchs Philbert wird Robert.
Die Biberin Bijou scheint das Geschlecht gewechselt zu haben und wird zu einem Benjamin.

Fun Fact: Über diese Lizenzausgabe freue ich mich doppelt, weil ich zu Dänemark eine besondere Verbindung habe – mein Mann und ich haben uns dort vor fast zwanzig Jahren das Ja-Wort gegeben. Umso schöner, dass es jetzt ein Buch von mir in diesem wunderschönen Land gibt.
En hilsen til Danmark!

]]>